致歐洲法會
Trí Âu Châu Pháp hội
Gửi Pháp hội Châu Âu [2009]
參加歐洲法會的大法弟子：大家好！
Tham gia Âu Châu Pháp hội đích Đại Pháp đệ tử: Đại gia hảo!
Gửi các đệ tử Đại Pháp tham dự Pháp hội Châu Âu: Chào tất cả!
首先祝歐洲法會圓滿成功，同時針對那些不爭氣的學員說幾句。
Thủ tiên chúc Âu Châu Pháp hội viên mãn thành công, đồng thời châm đối na ta bất tranh khí đích học viên thuyết kỷ cú.
Trước tiên, chúc Pháp hội Châu Âu thành công viên mãn, đồng thời có đôi lời nói với những học viên nào chưa có nỗ lực.
大法弟子是有責任的，無論怎樣都得完成你來世的誓願，這是你當初用神的生命做保證才成為今天這宇宙最偉大的生命──大法弟子的。有些學員修煉中一直向外找、向外求、向外看，誰對自己不好了、誰說的話不好聽了、誰太常人了、誰和自己總是過不去了、自己的意見總是不被採納了，因此甚麼大法弟子證實法的事都不幹了，甚至一氣之下不修了。你真的不知是在給誰修嗎？你真的不懂這不順心的事是在幫你修煉、去你的人心、去你的執著嗎？你從修煉那天開始，人生的路不是改變成修煉的路了嗎？你碰到的一切都不是偶然的嗎？你不是走在神的路上嗎？你真的認為耳朵聽的是好聽的、大法弟子都順著你的心講話你才願意修煉、你才能提高嗎？那些一氣之下不學法、不煉功的是與誰鬥氣？神？師父？還是你自己？一時過不去是可以理解的，長時間過不去的就是嚴重的違約與不幹正法中應該承擔的那部份，就會影響總體進程，這在神來看就是最嚴重的。那些迫害大法弟子的邪惡生命是舊勢力安排的，是被控制的，無論它們表面怎麼叫囂、行惡，那都是叫它們這麼做的。要是學員自己做不好，不只是舊勢力，宇宙中所有的神都不會原諒的。時間對你、對宇宙無量眾生都是緊迫的，也許師父的話說重了，但是長期糊塗的學員，你真的認真想好何去何從了？但願重錘之下能驚醒，為了你，而不是我這個當師父的，更不是那些使你不滿意的同修。精進吧！那是你的誓約、那是你的責任、那是你自己走向圓滿的路！
Đại Pháp đệ tử thị hữu trách nhiệm đích, vô luận chẩm dạng đô đắc hoàn thành nhĩ lai thế đích thệ nguyện, giá thị nhĩ đương sơ dụng Thần đích sinh mệnh tố bảo chứng tài thành vi kim thiên giá vũ trụ tối vĩ đại đích sinh mệnh—Đại Pháp đệ tử đích. Hữu ta học viên tu luyện trung nhất trực hướng ngoại trảo, hướng ngoại cầu, hướng ngoại khán, thuỳ đối tự kỷ bất hảo liễu, thuỳ thuyết đích thoại bất hảo thính liễu, thuỳ thái thường nhân liễu, thuỳ hoà tự kỷ tổng thị quá bất khứ liễu, tự kỷ đích ý kiến tổng thị bất bị thái nạp liễu, nhân thử thậm ma Đại Pháp đệ tử chứng thực Pháp đích sự đô bất cán liễu, thậm chí nhất khí chi hạ bất tu liễu. Nhĩ chân đích bất tri thị tại cấp thuỳ tu ma? Nhĩ chân đích bất đổng giá bất thuận tâm đích sự thị tại bang nhĩ tu luyện, khứ nhĩ đích nhân tâm, khứ nhĩ đích chấp trước ma? Nhĩ tùng tu luyện na thiên khai thuỷ, nhân sinh đích lộ bất thị cải biến thành tu luyện đích lộ liễu ma? Nhĩ bính đáo đích nhất thiết đô bất thị ngẫu nhiên đích ma? Nhĩ bất thị tẩu tại Thần đích lộ thượng ma? Nhĩ chân đích nhận vi nhĩ đoá thính đích thị hảo thính đích, Đại Pháp đệ tử đô thuận trước nhĩ đích tâm giảng thoại nhĩ tài nguyện ý tu luyện, nhĩ tài năng đề cao ma? Na ta nhất khí chi hạ bất học Pháp, bất luyện công đích thị dữ thuỳ đấu khí? Thần? Sư phụ? Hài thị nhĩ tự kỷ? Nhất thời quá bất khứ thị khả dĩ lý giải đích, trường thời gian quá bất khứ đích tựu thị nghiêm trọng đích vi ước dữ bất cán Chính Pháp trung ưng cai thừa đảm đích na bộ phận, tựu hội ảnh hưởng tổng thể tiến trình, giá tại Thần lai khán tựu thị tối nghiêm trọng đích. Na ta bách hại Đại Pháp đệ tử đích tà ác sinh mệnh thị cựu thế lực an bài đích, thị bị khống chế đích, vô luận tha môn biểu diện chẩm ma khiếu hiêu, hành ác, na đô thị khiếu tha môn giá ma tố đích. Yếu thị học viên tự kỷ tố bất hảo, bất chỉ thị cựu thế lực, vũ trụ trung sở hữu đích Thần đô bất hội nguyên lượng đích. Thời gian đối nhĩ, đối vũ trụ vô lượng chúng sinh đô thị khẩn bách đích, dã hứa Sư phụ đích thoại thuyết trọng liễu, đãn thị trường kỳ hồ đồ đích học viên, nhĩ chân đích nhận chân tưởng hảo hà khứ hà tùng liễu? Đãn nguyện trọng chuỳ chi hạ năng kinh tỉnh, vi liễu nhĩ, nhi bất thị ngã giá cá đương Sư phụ đích, cánh bất thị na ta sử nhĩ bất mãn ý đích đồng tu. Tinh tấn ba! Na thị nhĩ đích thệ ước, na thị nhĩ đích trách nhiệm, na thị nhĩ tự kỷ tẩu hướng viên mãn đích lộ!
Đệ tử Đại Pháp là có trách nhiệm; dù thế nào thì đều phải hoàn thành thệ nguyện của chư vị đến thế gian; đó là chư vị ngay từ đương sơ [ban đầu] đã lấy sinh mệnh của Thần để bảo chứng thì mới thành sinh mệnh vĩ đại nhất của vũ trụ này hôm nay: đệ tử Đại Pháp. Có một số học viên trong tu luyện mãi vẫn hướng ngoại tìm, hướng ngoại cầu, hướng ngoại mà nhìn: ai đối đãi với mình không tốt, ai nói lời khó nghe, ai quá như người thường, ai cứ luôn làm khó cho mình, ý kiến của mình cứ luôn không được chọn lấy; vì thế mà không làm bất kể việc gì của đệ tử Đại Pháp chứng thực Pháp nữa, thậm chí với tức giận mà không tu nữa. Chư vị quả thực không biết rằng đang tu cho ai ư? Chư vị quả thực không hiểu rõ rằng những việc không thuận tâm ấy là để giúp chư vị tu luyện, trừ bỏ nhân tâm của chư vị, trừ bỏ chấp trước của chư vị? Chư vị từ ngày bắt đầu tu luyện ấy, thì đường đời chẳng phải đã được cải biến thành con đường tu luyện rồi sao? Hết thảy những gì chư vị gặp phải đều không hề ngẫu nhiên phải không? Chư vị chẳng đang bước trên con đường thành Thần? Chư vị quả thực tưởng rằng trong tai nghe toàn là những điều dễ nghe, và những lời đệ tử Đại Pháp đều nói thuận với tâm của chư vị thì chư vị mới nguyện ý tu luyện, chư vị mới có thể đề cao lên chăng? Những vị hễ giận dỗi liền không học Pháp, không luyện công ấy thì là đang giận những ai vậy? Thần ư? Sư phụ ư? Hay là chính bản thân chư vị? Nhất thời chưa vượt qua được thì có thể lý giải; nhưng thời gian lâu không vượt qua được thì chính là vi phạm thệ ước một cách nghiêm trọng và không thực thi phần cần phải gánh vác trong Chính Pháp, vậy sẽ ảnh hưởng tiến trình tổng thể; điều ấy, chư Thần mà xét, chính là tối nghiêm trọng. Những sinh mệnh tà ác kia bức hại đệ tử Đại Pháp là do cựu thế lực an bài, là bị khống chế; vô luận chúng có biểu hiện ra ầm ỹ và hành ác thế nào, đó đều là khiến chúng làm như thế. Nếu là chính bản thân học viên [Đại Pháp] làm không tốt, thì không chỉ cựu thế lực, mà tất cả chư Thần trong vũ trụ đều không lượng thứ. Thời gian đối với chư vị, đối với vô lượng chúng sinh vũ trụ đều là khẩn bách rồi; có lẽ lời này của Sư phụ nói ra là nặng, nhưng những học viên hồ đồ thời gian lâu ấy, chư vị thật sự suy nghĩ nghiêm túc cho kỹ là đi đâu về đâu chưa? Mong chiếc chuỳ nặng gõ xuống sẽ khiến giật mình tỉnh ra; vì chư vị, chứ không phải vì tôi, Sư phụ, càng không phải là vì những đồng tu khiến chư vị không hài lòng. Hãy tinh tấn! Đó là thệ ước của chư vị, đó là trách nhiệm của chư vị, đó là con đường chính bản thân chư vị tiến về viên mãn!
最後再一次祝參加法會的大法弟子成果豐厚！
Tối hậu tái nhất thứ chúc tham gia Pháp hội đích Đại Pháp đệ tử thành quả phong hậu!
Cuối cùng, chúc một lần nữa các đệ tử Đại Pháp tham gia Pháp hội có thành quả tròn đầy.
李洪志
二零零九年十一月二十二日
Lý Hồng Chí
Nhị linh linh cửu niên thập nhất nguyệt nhị thập nhị nhật
Lý Hồng Chí
22 tháng Mười Một, 2009
● ● ● ● ● ● ● ● ●
Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ có tác dụng tham khảo).
Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://big5.minghui.org/mh/articles/2009/11/22/212879.html.
Có tham khảo bản tiếng Anh: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2009/11/22/112553.html.
Dịch ngày 22-11-2009; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.